nehmen

nehmen

1 nemen ⇒ pakken; grijpen; kiezen

2 (aan)nemen ⇒ aanvaarden, accepteren

3 (ont)nemen, af-, wegnemen

4 nemen ⇒ gebruiken

5 vragen, verlangen

6 (op)nemen ⇒ beoordelen, opvatten

7 behandelen, omgaan met

8 (in)nemen ⇒ veroveren 〈ook figuurlijk〉

9 opnemen ⇒ vastleggen

♦voorbeelden:

1    Schaden nehmen • schade lijden, oplopen

      etwas an sich 〈4e naamval〉 nehmen • zich iets toe-eigenen

      etwas in Arbeit nehmen • aan iets beginnen te werken

      jemanden ins Verhör nehmen • iemand aan een verhoor onderwerpen

      etwas mit sich nehmen • iets meenemen

2    〈formeel〉 nehmen Sie meinen aufrichtigen Dank! • aanvaard mijn oprechte dank!

      Kinder ins Haus, zu sich nehmen • kinderen bij zich (in huis) (op)nemen

      jemanden als Sekretär nehmen • iemand als secretaris in dienst nemen

3    sich 〈3e naamval〉 das Leben nehmen • zich van het leven beroven

      sich 〈3e naamval〉 etwas nicht nehmen lassen • zich van iets niet af laten brengen

4    〈religie〉 das Abendmahl nehmen • het Avondmaal nuttigen

      〈informeel〉 einen nehmen • er eentje drinken, pakken

      etwas zu sich nehmen • iets gebruiken, nuttigen

5    hohe Preise nehmen • hoge prijzen vragen, berekenen

6    jemanden für jemanden anders nehmen • iemand voor iemand anders houden

      〈informeel〉 jemanden nicht für voll nehmen • iemand niet voor vol aanzien

      im Ganzen genommen • alles bij elkaar genomen

      im Grunde genommen • eigenlijk

      〈informeel〉 wie mans nimmt! • dat hangt er maar van af!

7    die Kinder wie Erwachsene nehmen • de kinderen als volwassenen behandelen

9    ein Konzert auf Band nehmen • een concert op band opnemen

¶    nehmen wir den Fall, dass … • gesteld dat …

      jemanden zu nehmen wissen • met iemand weten om te gaan

      〈informeel〉 woher nehmen und nicht stehlen? • waar haal ik het geld vandaan?

      〈spreekwoord〉 geben ist seliger denn nehmen • het is zaliger te geven dan te ontvangen